Je ne peux pas y croire.
Pourquoi ?
Parce que je t'aime, Fabio. Comme un fils.
Je vous aime aussi, Don Luis. Comme un père.
Tu vas me manquer.
Vous aussi.
Ça suffit, les conneries.
Buvons ! Sinon on va chialer comme deux bonnes femmes. Allez.
À l'avenir.
Santé et longue vie !
- Nos affaires sont réglées ? - Absolument.
Tout est là.
- Pas de copies ? - Vous posez la question ?
Adieu, Fabio.
Tu vas me manquer.
Salut, Marco.
Bute-moi cet enfoiré.
Quelle enflure !
Ça va pas, patron ?
Il me prend pour un con avec ses airs mielleux.
J'aurais préféré qu'il hurle et menace de tuer ma famille !
On a une heure pour dégager. Allez !
Démarre !
Faites attention.
Restez vigilants !
On a dix minutes.
- Cataleya, va faire ta valise. - C'est fait.
Cataleya.
Écoute-moi, ma puce. S'il arrive quelque chose...
... ceci est ton passeport.
Si tu te retrouves toute seule, va à cette adresse.
Montre cette carte à l'entrée.
- Je ne comprends pas, papa. - Tu n'as pas à comprendre.
Écoute-moi bien et retiens. Regarde.
En cas de problème, va voir ton oncle à cette adresse.
Prends ça... pour te protéger.
L'orchidée cataleya.
Ma mère, ta grand-mère, en cultivait.
Tous les matins, je me réveillais avec elles.
Avec leur parfum.
C'est pour ça que je t'ai appelée Cataleya.
N'oublie jamais d'où tu viens.
Dieu te bénisse.
- On vient voir Don Fabio. - Il n'est pas là.
Merde !
- Je suis prête. - C'est l'heure. On y va. Venez.
Attendez !
Demi-tour !
- Il n'est pas encore rentré. - Ne bougez pas.
C'est trop tard. Prépare-toi.
Je t'aime. Très fort.
Je t'aime aussi, papa.
Merci.
- Allez-y. - Changement de programme.
Alicia ! Il faut y aller.
Tu devrais savoir qu'on ne quitte pas Don Luis,
on meurt.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Don Luis a dit de les tuer tous.
- Il a aussi dit "pas de noms". - Elle s'en souviendra pas.
- C'est une gamine. - Et alors ?
Ça veut dire quoi, "Et alors" ?
Ça veut dire quoi ?
Va faire ton boulot.
Tu te souviens de moi, Cataleya ?
J'étais à ta confirmation.
Je m'appelle Marco. J'étais un très bon ami de ton papa.
Tu connais Don Luis, n'est-ce pas ?
Il était comme un père pour ton papa. Donc c'est aussi ta famille.
Mais quand quelqu'un...
... est gentil avec toi...
... et toi non, alors des malheurs arrivent.
Tu travailles bien à l'école, donc je suis sûr que tu comprends.
Parfait.
Ton papa avait quelque chose qui appartient à Don Luis.
Tout petit, grand comme ça.
Tu sais où c'est ?
Si tu me le donnes, Don Luis sera très content. Et très reconnaissant.
Et si tu me donnais cette petite chose...
... qui lui appartient ?
Tu veux bien ?
Tu es maligne.
Et dans la vie, les filles malignes obtiennent toujours ce qu'elles veulent.
Dis-moi.
Dis-moi, ma chérie. Qu'est-ce que tu veux ?
Tuer Don Luis.
Chope-moi cette garce !
Il nous la faut vivante.
Trouve-moi cette petite garce.
Rattrapez-la !
Où tu vas ?
C'est qui, cette petite ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Sors de chez moi !
Vivante.
Je te tiens.
Elle s'est échappée !
Merde !
Excusez-moi.
Comme ça, tu as quelque chose pour nous ?
Je peux voir ?
Bon sang !
Pause café pour tout le monde !
On doit filmer ça.
- Où as-tu eu ça ? - Mon papa.
- Où est ton papa ? - Mort.
- Tu sais ce que c'est ? - Oui.
Mon passeport.
On va bientôt arriver à Miami.
Je vais attacher ta ceinture.
Bienvenue aux États-Unis.
Vas-y. Je t'attends là.
Cataleya ?
Bonjour, jeune fille. Où veux-tu aller ?
À Chicago ? Ce n'est pas au bout de la rue.
Combien ?
Gamine ! Tu cherches quoi ?
Emilio.
Il y a une fille qui te cherche.
C'est pas le moment.
Pas ce genre de fille.
Elle s'appelle Cataleya.
Cataleya...
Tonton ?
J'ai cru que tu étais morte.
Tu es en sécurité.
Tout va bien. Tu es en sécurité, maintenant.
Tu es en sécurité.
- Tiens. - Merci, mama.
Bonjour, ma chérie.
Tu as les magnifiques yeux de ta mère.
N'aie pas peur.
Tu es chez toi, ici.
- Depuis quand tu n'avais pas dormi ? - Je sais pas. Longtemps.
C'est bien. Un enfant a besoin de sommeil.
À ton âge, je dormais la moitié de la journée.
Ça ne m'a pas fait grandir mais j'étais en forme pour la suite.
J'ai dormi dans la chambre de qui ?
De mon fils. Ton cousin.
Il est où ?
Il est mort.
Tué ?
Oui.
Par qui ?
Personne qui soit encore vivant.
Tu es très douée. Tu veux être artiste plus tard ?
Avant, je voulais être comme Xena. Princesse guerrière.
Tu ne veux plus ?
Et maintenant ?
Je veux être une tueuse.
Tu peux m'aider ?
Bien sûr.
On n'accepte pas d'élèves en pleine année scolaire.
Mais compte tenu des circonstances :
La mort de ses parents dans ce tragique accident de voiture...
Et voici la liste de tes fournitures.
Excusez-la. Elle est encore sous le choc.
Bien sûr. On te voit lundi, Cataleya.
Quel joli prénom.
Merci.
Après avoir acheté tout ça, on ira manger un hot-dog chez les Polacks du coin.
Tu aimes les hot-dogs ?
Qu'est-ce que tu as ?
J'apprendrai rien dans cette école. Je t'ai dit ce que je voulais.
Si tu veux pas m'aider, tant pis.
Je me débrouillerai.
Regarde.
C'est ça que tu veux ? Que je t'apprenne à tuer ?
Aucun problème. Je vais t'apprendre.
Mais tu seras morte dans 5 ans.
Si tu veux tuer et survivre, tu dois être maligne.
Tu dois savoir faire autre chose que tirer.
Comment marche le monde, ce que pensent les gens, être psychologue.
Et pour ça, tu dois apprendre les bases à l'école.
Pigé ?
Qu'est-ce que tu décides ? À toi de choisir. Vas-y.
Choisis. Vas-y. Qu'est-ce que tu veux ?
Choisis.
Je préfère ça.
CALIFORNIE - 15 ANS PLUS TARD
Tiens. J'ai tout ce qu'il faut.
Alors je lui dis, on n'a qu'à acheter des choses, pour donner du piment.
Un porte-jarretelles. Et des bas qui galbent la cuisse.
- Pas mal. - Ça fait 14 ans. Tu vois ?
On peut adorer le steak et avoir envie d'une côtelette.
Exactement.
Merde.
Putain !
C'est pas vrai !
Les mains sur le capot !
Les mains sur le véhicule.
Grosse bêtise !
- Espèce de cinglée ! - Vraiment désolée.
C'est même pas ma voiture.
- Tu trouves ça drôle ? - Non, sergent !
Je vais te donner une raison de rire.
Excusez-moi, monsieur l'agent. Je ne bois pas.
Il est vide.
Pas de permis, pas de carte grise, pas de papiers d'identité...
... sauf une carte de bibliothèque.
Mademoiselle Valerie Philipps.
En plus de quoi vous êtes accusée de conduite en état d'ébriété...
... d'infraction au code de la route et de destruction de matériel.
Puis-je avoir toute votre attention ?
- C'est tout ? - Autre chose vous vient à l'esprit ?
Je vais vomir.
Sortez-la d'ici !
Et apportez-lui du café. On l'inculpera demain. Qu'elle cuve son vin.
Attention à la marche.
Descends. Allez, avance.
Reed, va voir en bas.
La nana vient de Rome...
Marshal Warren. On vous amène Rizzo pour la nuit.
Une seconde.
On ne vous attendait que demain.
Il faut toujours s'attendre à tout.
- Ce café, il est frais ? - Oui.
- Je peux ? - Patrick.
Merci.
L'officier Doyle va vous conduire aux cellules.
Arrête.
Bienvenue chez toi.
À toi l'honneur.
Tu vas me manquer, Rizzo.
Je te le laisse là. Au cas où tu aurais un petit creux.
Fais de beaux rêves.
Prends une bonne dose de caféine. Ne t'endors pas.
Deux.
Un.
Encore ? Va vérifier le système de ventilation.
- Aujourd'hui, si possible. - J'y crois pas.
Et merde.
- Oui ? - J'ai envie de pisser.
Déboutonne ta chemise. Obéis.
Qui tu es ?
- On y va ! - Allez !
Alerte rouge !
Allez, on fonce !
Ouvrez cette porte !
Regarde-moi, Joe. Donne-moi ton flingue.
Ça va. C'est bien.
J'ai rien fait ! Écoutez-moi.
- Embarquez-le. - J'ai rien fait !
Embarquez-le ! Prévenez les autres.
Poussez-vous !
Déployez-vous !
Là !
Contrôlez la façade nord.
Rien à signaler.
On s'en va.
- Agent Ross. - Où est-il ?
- À la morgue. - Allons-y.
On n'y a pas touché.
C'est la même écriture.
Le même dessin.
C'est notre homme.
Conduisez-moi sur les lieux.
Merci.
- Je ne devrais pas boire. - C'est sûr.
Je suis vraiment désolée.
Vous direz ça au juge dans dix jours au tribunal.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. Signez et vous pourrez partir.
- C'est vrai ? - Oui. Mais le juge vous renverra ici.
Ce sera mérité.
Heureusement, vous n'avez blessé personne.
- Monsieur ! - Une déclaration !
Reculez.
C'est un assassinat ?
Écartez-vous.
Où en est l'enquête ? C'est un meurtre ?
- Rien n'est bouclé. - Ça ne servait plus à rien.
Faites-le. Personne n'entre ni ne sort.
Les gars, bouclez-moi tout ça !
Je veux un dossier complet...
... sur toutes les allées et venues enregistrées ces dernières 24 heures.
Et je veux les images de toutes les caméras de surveillance. Toutes.
- Tout va bien ? - Oui.
- Tu rentres quand ? - Après-demain.
J'ai autre chose pour toi.
- Laisse-moi 24 h. - D'accord. On a hâte de te voir.
- Embrasse mama pour moi. - Promis.
Merci.
22 meurtres en 4 ans. Même mode opératoire.
J'avais raison. Il laisse un message, mais je doute qu'il soit pour nous.
- On est les seuls à avoir l'info. - Mais on n'est pas plus avancés.
Informez la presse. C'est le moment.
Ce mot, ce dessin au rouge à lèvres...
je veux les voir faire les gros titres de tous les journaux et magazines du pays.
Si le message n'est pas pour nous, qu'il parvienne au destinataire.
- Monsieur Richard. - Marco.
- Ça fait longtemps. - Comment va la main ?
Elle me fait souffrir quand le temps est humide.
On n'aurait pas dû vous installer à la Nouvelle-Orléans.
C'est vrai. Mais le boss aime l'humidité. Il vous attend.
Qu'en dites-vous ?
- Une coïncidence. - 22 fois ?
Une fleur qui ne pousse qu'à un endroit ?
Ce n'était pas la carte de visite...
J'ai oublié son nom.
Votre ancien associé, celui qui arrangeait vos affaires.
Fabio.
- Fabio Mariano Restrepo. - Vous permettez ?
La CIA n'est pas un parc d'attractions.
Quand l'Agence vous a exfiltré de Colombie il y a 15 ans...
pour vous installer ici, on vous a laissé reprendre vos activités...
... au lieu de vous coffrer à vie.
En échange, les informations devaient couler à flots.
- C'est le cas. - Pas vraiment.
- Ce n'est pas moi. - Alors trouvez qui c'est.
Elle s'adresse à nous.
Ça peut être n'importe qui.
Imbécile. Je t'avais dit de buter tout le monde, jusqu'au chien.
Tu as déconné la première fois. Maintenant, rattrape le coup.
Toutes les victimes étaient des malfrats notoires.
Quant au mobile, j'ai conclu à l'hypothèse du règlement de comptes...
... mais c'est tout. Notamment pour Alexa Milshinova.
Elle s'était fait connaître en séduisant des gros bonnets du jeu à Vegas.
Elle les dépouillait avant de les liquider.
Di Angelo James.
Un caïd du trafic d'héro à Houston.
Le cartel Gemini.
Si vous ne savez pas déjà tout sur ces jumeaux, vous n'avez rien à faire ici.
Regardez. Il incline la caméra pour qu'on ne le voie pas entrer.
L'heure. 01 h 55.
Ça veut dire que le type était dans le commissariat...
Pas besoin de vous faire un dessin. S'il vous plaît.
Distribuez ces fiches.
Ce sont les noms, adresses et téléphones de tout individu présent...
... dans l'enceinte du commissariat avant 01 h 55. De tout le monde.
L'un d'entre eux est notre cible.
Trouvez les dix individus mentionnés dans ces fiches.
Je veux un dossier détaillé sur chacun d'entre eux depuis dix ans.
Remontez toutes les pistes, vérifiez tous les témoignages.
Le tueur est dans ces fiches.
Et je compte bien l'arrêter avant qu'il recommence.
Pas un geste.
Bonsoir, Jennifer.
Bonsoir, Danny.
- Tu n'as pas fini ton tableau. - Un tableau n'est jamais vraiment fini.
Je sais ce que tu finis toujours.
Dis-moi...
- Si on sortait pour de vrai ? - Ça veut dire quoi ?
Tu sais bien. Dîner, commander du vin, boire trop...
Prendre un dessert ?
Pas de danger ?
Pas de mon côté. Et toi ?
- Pareil. - Comment va mama ?
- Tu lui manques. - Dis-lui qu'elle me manque aussi.
Elle adorerait que tu lui dises de vive voix.
Je sais. Qu'est-ce qu'on a ?
Tu sais, le type qui a monté une escroquerie pyramidale il y a un an...
... il a empoché 50 milliards et s'est volatilisé.
Un gros malin. Il vit aux Caraïbes.
Il a contrarié beaucoup de gens. On va lui offrir des vacances. Éternelles.
Autre chose.
Ça dure depuis combien de temps ?
- Pas longtemps. - Le journal parle de 22 meurtres.
- Pourquoi ? - Tu le sais bien.
Tu crois débusquer Don Luis ? Tu le prends pour un con ?
Tu n'es pas toute seule, Cataleya.
- Il y a moi, mama, la famille. - La famille ?
Je t'en prie.
Tu ne risques rien. Tu gères le contrat, tu récupères l'argent.
Je te couvre, voilà ce que je fais.